Chương 11: Thợ may không có tay
Đêm đó tôi để cuộn vải trên quầy, và tôi đi ngủ.
Tôi không quên lời người đàn ông ở cửa kho.
Tôi đã nghĩ đến câu đó suốt buổi chiều, và tôi đã cười một mình.
Một cuộn vải thì tìm được ai.
Nhưng tôi không tin một cuộn vải biết đi.
Nửa đêm tôi tỉnh, và tôi nghe tiếng kéo.
Tiếng đó ở trong tiệm, và nó đều.
Tôi ngồi dậy, và tôi đi ra.
Cửa tiệm đóng, và đèn đã tắt.
Nhưng trên quầy có ánh sáng, và ánh sáng đó vàng.
Cuộn vải đã mở ra.
Nó trải trên quầy, và nó trải rất phẳng.
Và bốn cạnh của nó đã được gấp lại, và gấp rất đều.
Tôi đứng ở khung cửa, và tôi nhìn.
Tấm vải đó không dài hơn hôm qua.
Nhưng nó đã được gấp thành một hình.
Hình đó có hai tay, có cổ, và có gấu.
Đó là hình một cái áo.
Không phải hình do người ta gấp.
Nếp gấp ở vai thì cong, còn nếp gấp của người ta thì thẳng.
Cái này giống như có một người nằm lên tấm vải, và tấm vải ôm lấy người đó.
Và cái áo đó vừa đúng cỡ tôi.
Tôi đi đến gần, và tôi thấy một chuyện nữa.
Ở giữa lưng cái áo đó có một chỗ lõm, và chỗ lõm đó tròn.
Nó giống chỗ một người đã nằm.
Tôi đưa tay ra, và tôi chạm vào chỗ lõm đó.
Và tay tôi lạnh.
Tôi thấy một cái phòng, và trong phòng có một cái bàn.
Trên bàn có một tấm vải, và tấm vải đó đang được gấp.
Người gấp là một người đàn bà, và bà ấy gấp bằng hai tay.
Nhưng bà ấy không nhìn tấm vải.
Bà ấy nhìn cái ghế trống bên cạnh.
Rồi bà ấy nói.
Bà ấy nói, con nằm xuống đi.
Tôi rút tay lại, và tôi lùi một bước.
Tôi nói, không.
Cái tiệm im.
Tấm vải trên quầy vẫn phẳng, và nó vẫn hình cái áo.
Tôi lấy cái khăn, và tôi phủ lên nó.
Rồi tôi ngồi xuống cái ghế, và tôi ngồi đó đến sáng.
🖤 Người thợ may ở cuối phố
Sáng hôm sau tôi đi tìm một người.
Bà Mười nói với tôi, ở cuối phố có một người thợ may già, và ông ta không có tay.
Tôi hỏi, không có tay thì may bằng gì.
Bà ấy nói, may bằng chân.
Tôi đi đến cuối phố, và tôi tìm thấy cái nhà đó.
Cái nhà đó nhỏ, và cửa của nó mở.
Trong nhà có mùi chỉ, và mùi đó giống mùi nhà tôi.
Nhưng ở đây mùi chỉ nặng hơn, vì chỉ ở đây để lâu, và nó đã khô.
Trên tường có treo ba chục cuộn chỉ, và cuộn nào cũng bụi.
Một ông lão ngồi ở giữa nhà, trên một cái chiếu.
Hai tay ông ta đã mất, và hai ống tay áo được gấp lại và khâu kín.
Trước mặt ông ta có một cái khung, và trên khung có một cái kim lớn.
Ông ta đạp cái bàn đạp bằng chân, và cái kim đi lên đi xuống.
Tôi đứng ở cửa, và tôi nói.
Tôi nói, ông ơi.
Ông ta không ngẩng lên.
Ông ta nói, vào đi, và đóng cửa lại.
Tôi vào, và tôi đóng cửa.
Ông ta nói, cô là con nhà họ Chu.
Tôi hỏi, sao ông biết.
Ông ta nói, vì cô có mùi chàm.
Ông ta nói thêm, và ông ta vẫn đạp bàn đạp.
Ông ta nói, ba mươi năm nay chỉ có một cái nhà đó có mùi đó.
Tôi ngồi xuống trước mặt ông ta.
Tôi nói, ông có biết bà tôi.
Ông ta nói, biết.
Tôi hỏi, ông biết bà ấy bao lâu.
Ông ta nói, bốn mươi năm.
Ông ta nói, và ông ta dừng chân.
Ông ta nói, tôi biết bà ấy từ hồi bà ấy còn chưa mở tiệm.
💔 Khâu từ bên trong
Tôi lấy tấm vải ra, và tôi đặt nó trước mặt ông ta.
Ông ta nhìn, và ông ta không chạm vào.
Ông ta nói, cái này thì tôi biết.
Tôi hỏi, ông biết nó là gì không.
Ông ta nói, biết.
Ông ta nói, và giọng ông ta đổi.
Ông ta nói, đây là một cái áo liệm không có đường may.
Tôi hỏi, may nó bằng cách nào.
Ông ta nói, khâu từ bên trong.
Tôi hỏi, khâu từ bên trong là sao.
Ông ta nói, người may phải ở trong cái áo.
Cái nhà im.
Tôi nghe tiếng kim đập vào khung, và tiếng đó đều.
Tôi nói, người may ở trong áo thì làm sao may.
Ông ta nói, bằng cách luồn tay ra.
Tôi hỏi, luồn tay ra chỗ nào.
Ông ta nói, chỗ cổ áo.
Ông ta nói thêm, và ông ta nhìn tấm vải.
Ông ta nói, cái áo đó may từ cổ xuống, và mũi cuối cùng thì ở trong.
Tôi hỏi, mũi cuối cùng thì ai khâu.
Ông ta nói, người ở ngoài.
Tôi hỏi, vì sao phải có người ở ngoài.
Ông ta nói, vì mũi cuối cùng là mũi đóng.
Tôi ngồi im rất lâu.
Rồi tôi nói, vậy là hai người.
Ông ta nói, phải.
Tôi nói, một người ở trong, một người ở ngoài.
Ông ta nói, phải.
Tôi hỏi, và người ở trong thì sao.
Ông ta không trả lời.
Ông ta đạp bàn đạp, và cái kim đi xuống, và nó đâm vào vải.
Rồi ông ta nói, và ông ta nói rất nhỏ.
Ông ta nói, người ở trong thì ở luôn trong đó.
🌙 Cây kim xương
Tôi ngồi đó rất lâu, và tôi không hỏi gì.
Rồi ông ta nói, và ông ta nói như người kể một chuyện đã cũ.
Ông ta nói, ba mươi năm trước tôi còn tay.
Ông ta nói, và tôi may ở cái xưởng đó.
Tôi hỏi, xưởng Trường Sinh.
Ông ta nói, phải.
Ông ta nói, hồi đó nó chưa có tên đó.
Ông ta nói, hồi đó nó tên là xưởng của bà Chu.
Tôi ngồi thẳng lên.
Tôi nói, của bà tôi.
Ông ta nói, phải.
Ông ta nói, và bà ấy mở nó với một người nữa.
Tôi hỏi, ai.
Ông ta nói, một người đàn ông tên Cung.
Tôi hỏi, Cung gì.
Ông ta nói, tôi không biết.
Ông ta nói thêm, và ông ta nhìn hai ống tay áo của mình.
Ông ta nói, tôi chỉ biết là ông ta đến từ phía bắc, và ông ta có tiền.
Tôi hỏi, rồi chuyện gì xảy ra.
Ông ta nói, rồi cái xưởng đó bắt đầu may một thứ khác.
Tôi hỏi, thứ gì.
Ông ta nói, một thứ mà người ta gọi là hàng đặc biệt.
Tôi hỏi, hàng đó là gì.
Ông ta nói, là những cái áo không có đường may.
Ông ta nói, và ông ta nói thêm.
Ông ta nói, và để may một cái áo như thế thì phải có một người ở trong.
Tôi hỏi, ai tình nguyện ở trong.
Ông ta nói, và ông ta nhìn cái khung.
Ông ta nói, người ta hay chọn người sắp chết.
Tôi hỏi, vì sao chọn người sắp chết.
Ông ta nói, vì người sắp chết thì không ai đi tìm.
Ông ta nói, không ai tình nguyện.
Ông ta nói, người ta bị đưa vào.
Cái nhà im.
Tôi nghe tiếng chó sủa ở ngoài phố, và tiếng đó xa.
Tôi hỏi, ông đã may cái áo đó chưa.
Ông ta nói, có.
Tôi hỏi, cho ai.
Ông ta nói, cho con gái tôi.
Cái nhà im rất lâu.
Rồi ông ta nói, và ông ta nói không run.
Ông ta nói, nó mười bảy tuổi, và nó bị ốm, và người ta nói nếu tôi may thì nó sẽ sống.
Tôi hỏi, nó có sống không.
Ông ta nói, có.
Ông ta nói, và ông ta cười một cái.
Ông ta nói, nó sống ở trong đó, ba mươi năm nay.
Tôi không nói được gì.
Ông ta nói, và ông ta với chân lấy một cái hộp ở dưới chiếu.
Ông ta mở hộp bằng chân, và trong hộp có ba cây kim.
Hai cây bằng sắt, và một cây bằng xương.
Ông ta nói, cây kim xương này là kim để khâu mũi cuối cùng.
Tôi hỏi, vì sao phải là xương.
Ông ta nói, vì kim sắt thì đâm thủng, còn kim xương thì chỉ luồn.
Tôi cầm cây kim đó lên, và nó ấm.
Ông ta nói, cô cầm nó đi.
Tôi hỏi, vì sao ông cho tôi.
Ông ta nói, vì tôi không may được nữa.
Ông ta nói thêm, và ông ta nhìn tôi.
Ông ta nói, và vì cô sẽ cần nó.
🧩 Một nửa
Tôi cầm cây kim trong tay, và tôi hỏi một câu cuối.
Tôi hỏi, ông có biết ai đã may cái áo của mẹ tôi không.
Ông ta im rất lâu.
Rồi ông ta nói, tôi biết.
Tôi hỏi, ai.
Ông ta nói, hai người.
Tôi hỏi, ai.
Ông ta nói, người ở trong là mẹ cô.
Tôi ngồi im.
Ông ta nói, và người ở ngoài là bà cô.
Cái nhà im.
Tôi nghe tim tôi đập, và nó đập ở cổ.
Tôi hỏi, bà tôi may cái áo đó.
Ông ta nói, phải.
Tôi hỏi, bà tôi đóng mũi cuối cùng.
Ông ta nói, phải.
Tôi nói, vậy là bà tôi đã nhốt mẹ tôi.
Ông ta nói, không.
Ông ta nói, và ông ta nói rất chậm.
Ông ta nói, bà ấy khâu một nửa.
Tôi hỏi, một nửa là sao.
Ông ta nói, một nửa thì người ở trong còn ra được.
Tôi hỏi, ra bằng cách nào.
Ông ta nói, bằng cách tìm mũi khâu hở.
Ông ta nói thêm, và ông ta nhìn cái kim trong tay tôi.
Ông ta nói, nhưng để tìm được thì phải có người đọc được vải.
Tôi nói, tôi đọc được.
Ông ta nói, phải.
Ông ta nói, và bà cô biết điều đó.
Tôi hỏi, biết rồi sao.
Ông ta nói, nên bà ấy để lại cái kim này cho cô.
Tôi ngồi xuống, và tôi nhìn cây kim.
Nó nhỏ, và nó vàng, và ở đầu nó có một cái lỗ.
Tôi luồn chỉ qua cái lỗ đó, và tôi thấy nó vừa.
Rồi ông ta nói, và câu đó theo tôi về tận nhà.
Ông ta nói, cô có bốn mươi hai ngày.
Tôi hỏi, bốn mươi hai ngày là sao.
Ông ta nói, là từ hôm nay đến cái đêm cái áo đó tự khâu lại.
Ông ta nói, và ông ta đạp bàn đạp một lần nữa.
Ông ta nói, nếu nó khâu xong thì mẹ cô ở trong đó mãi mãi.
Tôi đứng im, và tôi nghe tiếng mưa ở ngoài mái.
Ngoài ngõ có tiếng chân người đi qua, và tiếng đó rất nhẹ.
Tôi không nói được gì, và tôi cũng không cần nói.
Cái đèn trên bàn cháy nhỏ, và bóng của nó dài ra trên nền đá.
Tôi nghĩ đến câu bà tôi hay nói, và tôi thấy câu đó đúng.
Trong tiệm có mùi chàm, và mùi đó làm tôi thấy yên.
Tôi đếm đến mười, rồi tôi đứng dậy.
🔥 Kết thúc chương 11
(Hết chương 11)








